想象一下，一个北美妹子，用英文莫名其妙地唱着这些英文歌词，不止她唱得一头雾水，不知这些词有什么妙处，观众也听得冷汗直流的场景……

一个激灵，这种可怕的想象，还是少来一点吧！

哀嚎一片，可是没办法，林牧也没办法。

语言优势，汉语能表达的东西，实在太过细微，林牧了解的语言也算多了，却从没见过其他任何一种语言能够相比。

想想前世《霹雳布袋戏》的海外版里，素还真叽里咕噜地说着英语的样子……

林牧突然就很想笑……

第1248章 苏杭的人口大爆炸

没办法不笑，这种文化上的差异，在生活中的方方面面几乎都在体现，林牧几乎无法想象，如果自己天生就是个南韩人、日本人，看着邻居兔子整天“传统文化没落就没落，经济发展起来就行”的败家样子，面对那种文化传承上的落后，会是一种怎样的心情。

这还不算最惨的。

如果自己是个南韩人、日本人，偏偏又从一些渠道得知了某本书的大概剧情，比如说《西游记》，爱得入骨，偏偏又因为自己不是个兔子，看汉字像看天书一样……

那种手里明明捧着书，却痛苦地看不懂，这世上又再没有一个翻译，能把原文翻译好的惨无人道……

这并不是妄想，事实上，日本现在正有无数这样的人。

《西游记》的故事自从出来后，就一直极受日本人的喜欢，有一部分日本人，面对《西游记》的宏大世界观时，几乎没有一点抵抗力。

就是这群爱《西游记》爱到骨子里的日本人，人手一本精装版的《西游记》小说，却偏偏无法真切地感受《西游记》的精妙之处，只能通过电视剧、粗略的翻译，了解其大致的故事，而无法见识到其中一词一诗的妙处……

讲真，这样的悲惨处境，对于林牧这个超级书虫来说，简直是无法想象的酷刑。

也难怪前世只听说“种花网文风靡世界”，没听说“北美、欧洲网文风靡世界”，汉字的博大精微，确实是其他语种所无法比拟，尤其在诗词一道上。